Safareig: das katalanische Wort hinter unserem Namen

Wenn Sie mit einem Beutel Urlaubswäsche durch L’Escala gelaufen sind, haben Sie vielleicht vor unserem Schild gestanden und sich gefragt, was dieses Wort wohl bedeutet. Safareig, ausgesprochen ungefähr sa-fa-RETCH, ist eines dieser katalanischen Wörter ohne genaue deutsche Übersetzung. Es ist zugleich eines der schönsten, und es erklärt ziemlich gut, warum ein Waschsalon ausgerechnet so heißt.

Ein Steinbecken mitten im Dorf

Ein Safareig ist das traditionelle öffentliche Waschhaus der katalanischen Dörfer: ein gemeinschaftliches Wasserbecken, gespeist von einer Quelle oder einem Bewässerungskanal, umgeben von schrägen Steinplatten. Dort wurde die Wäsche mit Seife geschrubbt, gegen den Stein geklopft und ausgespült. Manche lagen unter freiem Himmel, andere hatten ein Dach auf Pfeilern, damit man vor Sonne und Regen geschützt arbeiten konnte.

Das Waschen dort war harte Arbeit. Man kam mit vollen Körben an und verbrachte Stunden kniend am kalten Wasser. Aber der Safareig hatte etwas, das keine Waschmaschine je hatte: Er war der Ort, an dem sich das ganze Dorf traf.

„Fer safareig”, die Redewendung, die geblieben ist

Aus all diesen Stunden geteilter Arbeit entstand eine Redewendung, die Katalanen bis heute täglich benutzen. Fer safareig heißt wörtlich „Wäsche waschen”, gemeint ist aber: tratschen. Über das Leben der anderen reden, Gerüchte weitertragen, auf dem Laufenden bleiben über alles, was im Ort passiert. Das ergibt vollkommen Sinn: Während die Wäsche spülte, riss das Gespräch nie ab. Der Safareig war Lokalzeitung, Radio und Dorf-Chatgruppe in einem.

Dass ausgerechnet ein Wäschewort am Ende „über Leute reden” bedeutet, sagt viel darüber, wie gesellig diese Ecke des Dorfes war.

Es gibt sie noch

Als das fließende Wasser in die Häuser kam, wurden die Waschhäuser nach und nach still. Verschwunden sind sie aber nicht: Viele Dörfer im Empordà, der Gegend rund um L’Escala, haben ihres bewahrt, oft restauriert und als kleines Stück Ortsgeschichte gepflegt. Spazieren Sie durch den richtigen Altstadtkern und Sie stehen plötzlich davor: das ruhige Becken, die von Jahrzehnten des Waschens glatt polierten Platten, der kühle Schatten und dieser besondere Hall, in dem die Gespräche noch nachzuklingen scheinen.

Ein kurzer Halt lohnt sich. Es sind bescheidene Bauten, und doch erzählen wenige Orte so viel darüber, wie ein Dorf einmal gelebt hat.

Der Safareig von heute

Und hier kommt die Brücke, die uns direkt betrifft. Ein SB-Waschsalon ist, genau betrachtet, der Safareig des 21. Jahrhunderts: der Ort im Dorf, an dem die Wäsche sauber wird, mit Maschinen statt Steinplatten und warmem Wasser statt Quellwasser. Und mit einer Sache, die sich überhaupt nicht geändert hat: Während die Trommel läuft, wird weiter geplaudert.

Deshalb war der Name, als wir in L’Escala einen Waschsalon eröffneten, die leichteste Entscheidung von allen: Safareig.

Wir haben zwei Standorte, beide an 365 Tagen im Jahr von 8 bis 22 Uhr geöffnet: Safareig in der Avinguda de Montgó 2 und Safareig XL in der Closa del Llop 107, mit großen Maschinen für Bettdecken und voluminöse Wäsche. Kommen Sie mit einem Beutel Wäsche vorbei und Sie werden sehen, dass die Tradition lebt: tadellos saubere Wäsche und, wenn Sie mögen, ein bisschen Safareig beim Warten. Alles Weitere finden Sie auf unserer Startseite und auf der Preisseite.